1 00:00:00,750 --> 00:00:02,860 [música emocional] 2 00:00:06,350 --> 00:00:11,350 ♪ Mira hacia el futuro que ves ♪ 3 00:00:12,800 --> 00:00:16,740 ♪ Realmente necesito saberlo ahora ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,740 --> 00:00:21,740 ♪ Si vamos a sobrevivir el sueño debe seguir vivo ♪ 5 00:00:23,120 --> 00:00:24,330 - Las autoridades son apelando a la calma 6 00:00:24,330 --> 00:00:26,300 durante todo el proceso de evacuación. 7 00:00:30,510 --> 00:00:33,170 [música siniestra] 8 00:00:34,820 --> 00:00:36,450 - Oh, eso es increíble. 9 00:00:36,450 --> 00:00:38,140 Eso es simplemente asombroso. 10 00:00:38,140 --> 00:00:39,410 - Acéptalo. 11 00:00:39,410 --> 00:00:41,280 Aquí es donde Todo sucede, Jack. 12 00:00:41,280 --> 00:00:42,830 El centro neurálgico. 13 00:00:42,830 --> 00:00:45,450 Todos los sistemas, el red, la seguridad. 14 00:00:45,450 --> 00:00:46,970 Todo está controlado desde aquí. 15 00:00:48,110 --> 00:00:49,870 - ¿Es eso un símbolo de peligro biológico? 16 00:00:49,870 --> 00:00:51,050 ¿Qué hay ahí dentro? 17 00:00:52,390 --> 00:00:53,600 - No te preocupes por eso. 18 00:00:57,360 --> 00:01:00,260 Es una farmacia automatizada. fabricar medicamentos. 19 00:01:00,260 --> 00:01:01,540 - ¿Puedes hacer eso? 20 00:01:01,540 --> 00:01:03,370 - Jack, podemos hacer cualquier cosa. 21 00:01:03,370 --> 00:01:04,920 Está todo aquí. 22 00:01:04,920 --> 00:01:07,060 Toda la tecnología que tú y alguna vez puedo necesitar. 23 00:01:08,200 --> 00:01:11,200 Podemos construir un nuevo mundo, un nuevo orden. 24 00:01:11,200 --> 00:01:13,340 Tú y yo, juntos. 25 00:01:13,340 --> 00:01:15,930 [música sombría] 26 00:01:26,050 --> 00:01:27,630 - [Niño] Ámbar. 27 00:01:27,630 --> 00:01:28,880 Ámbar por aquí. 28 00:01:28,880 --> 00:01:30,290 - Si crees que me voy a caer 29 00:01:30,290 --> 00:01:32,670 para la escoria en el callejón rutina, estás lamentablemente equivocado. 30 00:01:32,670 --> 00:01:34,950 - Esa es una buena manera para saludar a tus amigos. 31 00:01:34,950 --> 00:01:35,780 -¡Jay! 32 00:01:36,680 --> 00:01:38,160 - Tranquilo, tranquilo, shh. 33 00:01:38,160 --> 00:01:39,540 No quiero llamar la atención. 34 00:01:39,540 --> 00:01:41,370 - he estado tan preocupado por ti. 35 00:01:41,370 --> 00:01:43,860 Bueno, quiero decir, todos tenemos estado preocupado por ti. 36 00:01:43,860 --> 00:01:45,380 - Es bueno verte. 37 00:01:45,380 --> 00:01:46,690 [se aclara la garganta] 38 00:01:46,690 --> 00:01:48,830 Oh Ámbar, este es Darryl. 39 00:01:48,830 --> 00:01:50,170 Él está de nuestro lado. 40 00:01:50,170 --> 00:01:51,870 - Como si tuviéramos mucho de un lado. 41 00:01:51,870 --> 00:01:53,350 - Tenemos. 42 00:01:53,350 --> 00:01:55,110 La alianza rebelde ya es un hecho. 43 00:01:55,110 --> 00:01:55,970 - ¿En realidad? 44 00:01:55,970 --> 00:01:57,180 - No fue fácil. 45 00:01:57,180 --> 00:01:58,390 - ¿Incluso con Ebony? 46 00:01:58,390 --> 00:01:59,700 - Incluso con ella. 47 00:01:59,700 --> 00:02:01,740 [música suave de guitarra] 48 00:02:01,740 --> 00:02:03,010 - Jay, no deberíamos quédate aquí afuera. 49 00:02:03,010 --> 00:02:04,220 Es temporada abierta para nosotros. 50 00:02:04,220 --> 00:02:07,190 - Bien, Amber nosotros tener un escondite. 51 00:02:07,190 --> 00:02:08,880 ¿Te apetece un desayuno rebelde? 52 00:02:08,880 --> 00:02:09,710 - Absolutamente. 53 00:02:13,990 --> 00:02:15,610 - [Ellie] Eso es todo, ¡empácalo todo! 54 00:02:15,610 --> 00:02:17,480 ¿Por qué no te vas a vivir? ¿Con tus amigos robots geek? 55 00:02:17,480 --> 00:02:19,030 - Sabes que podría hacerlo. eso, porque este lugar 56 00:02:19,030 --> 00:02:21,270 esta lleno de gente gritando todo el tiempo! 57 00:02:21,270 --> 00:02:22,930 - ¿Qué tienen? ¿Te lo han hecho Jack? 58 00:02:22,930 --> 00:02:25,000 - Escucha, han dado me un trabajo, reconocimiento, 59 00:02:25,000 --> 00:02:26,730 y conversación inteligente. 60 00:02:26,730 --> 00:02:28,900 - No, te han convertido en ¡Un pequeño asqueroso sádico! 61 00:02:28,900 --> 00:02:30,010 - Si y el otro cosa que no hacen 62 00:02:30,010 --> 00:02:31,530 ¡Es que no me chirrían al oído! 63 00:02:31,530 --> 00:02:34,180 - No estás pasando con esta locura de castigo! 64 00:02:34,180 --> 00:02:37,430 - Mira Ellie, sociedad. Necesita una válvula de control. 65 00:02:37,430 --> 00:02:39,740 - Oh escúchate, tu ¡El pequeño loro de Mega! 66 00:02:41,050 --> 00:02:41,850 ¡Bien! 67 00:02:44,020 --> 00:02:45,260 - ¡Ey! 68 00:02:45,260 --> 00:02:46,950 - Toma tu estúpida dispositivos tecnológicos contigo. 69 00:02:46,950 --> 00:02:49,300 estaré muy feliz ¡deshacerse de ellos! 70 00:02:49,300 --> 00:02:52,060 - Idiota, eso ¡El mecanismo es frágil! 71 00:02:52,060 --> 00:02:53,310 - ¡También lo son los sentimientos de la gente! 72 00:02:53,310 --> 00:02:55,100 Estás tan envuelto con tus estúpidos juguetes 73 00:02:55,100 --> 00:02:57,030 ¡Has perdido el contacto con la gente! 74 00:02:57,030 --> 00:02:59,420 - ¡Sí, sabes lo que sea! 75 00:02:59,420 --> 00:03:00,660 [crujido de plástico] 76 00:03:00,660 --> 00:03:01,450 Yo... 77 00:03:02,590 --> 00:03:03,420 [música emocional] 78 00:03:03,420 --> 00:03:04,900 - [Ellie] ¡Fuera! 79 00:03:04,900 --> 00:03:07,180 - [Jack] me voy ¡murciélago loco! 80 00:03:07,180 --> 00:03:09,740 - Es la tercera ronda. [golpes de taza de té] 81 00:03:09,740 --> 00:03:11,010 Ellie jabs, su gancho derecho 82 00:03:11,010 --> 00:03:12,880 y Jack está contra las cuerdas. 83 00:03:12,880 --> 00:03:15,160 No es un espectáculo bonito, damas y caballeros. 84 00:03:15,160 --> 00:03:17,120 - Lex, no es gracioso. 85 00:03:17,120 --> 00:03:18,260 - Sé que es trágico. 86 00:03:18,260 --> 00:03:19,990 - Si lo que sea ¿les pasó a esos dos? 87 00:03:19,990 --> 00:03:21,330 Solían ser todos unos sobre otros. 88 00:03:21,330 --> 00:03:22,850 - [Ellie] Estoy enferma de verte! 89 00:03:22,850 --> 00:03:25,200 - Sí, tal vez demasiado. uno encima del otro. 90 00:03:25,200 --> 00:03:27,200 - Jack y Ellie estaban Muy bien juntos. 91 00:03:27,200 --> 00:03:28,860 Quiero decir si ellos no puedo hacerlo funcionar-- 92 00:03:28,860 --> 00:03:31,760 - Vive con un chico, llega a ver. todos sus hábitos repugnantes. 93 00:03:31,760 --> 00:03:33,210 Deja que un chico se aleje de ti... 94 00:03:33,210 --> 00:03:34,140 - ¿Gel? 95 00:03:34,140 --> 00:03:35,620 - ¿Y quién sabe lo que está haciendo? 96 00:03:36,630 --> 00:03:38,700 Vaya, no me refiero a Jay. 97 00:03:38,700 --> 00:03:40,150 Estoy seguro de que es un buen chico en Liberty. 98 00:03:40,150 --> 00:03:41,350 - Gel te quedarías muy bien 99 00:03:41,350 --> 00:03:42,910 con una toalla rellena en tu boca ahora mismo. 100 00:03:42,910 --> 00:03:45,190 - Oye, eso es-- - Eso es todo. 101 00:03:45,190 --> 00:03:47,260 Mega merece una bofetada en el boca por lo que ha hecho. 102 00:03:47,260 --> 00:03:48,640 - Así se hace, niña. 103 00:03:48,640 --> 00:03:49,470 - ¡Ellie! 104 00:03:51,360 --> 00:03:54,230 Espero que ella no se vaya y hacer cualquier locura. 105 00:03:54,230 --> 00:03:55,780 [música siniestra] 106 00:03:55,780 --> 00:03:59,440 - Entonces estás diciendo que Java era un producto de la imaginación. 107 00:04:00,300 --> 00:04:01,130 - No señor. 108 00:04:03,550 --> 00:04:05,900 - Entonces ¿por qué no lo ha hecho? ¿La han encontrado? 109 00:04:05,900 --> 00:04:07,970 - Hemos buscado por todas partes. 110 00:04:07,970 --> 00:04:10,660 - Has oído hablar del nuevo juego de castigo, ¿no? 111 00:04:13,280 --> 00:04:16,250 Estamos algo cortos de personas para participar. 112 00:04:18,870 --> 00:04:20,290 Algo anda muy mal. 113 00:04:20,290 --> 00:04:22,500 Duplica toda la seguridad, aumentar todas las patrullas. 114 00:04:22,500 --> 00:04:24,600 Se debe encontrar Java. 115 00:04:24,600 --> 00:04:27,330 [música dramática] 116 00:04:29,640 --> 00:04:31,270 - No deberías haberlo hecho vuelve a la ciudad, 117 00:04:31,270 --> 00:04:33,410 aunque me alegro que lo hayas hecho. 118 00:04:33,410 --> 00:04:34,890 Hay un precio por tu cabeza. 119 00:04:36,060 --> 00:04:37,960 - Alguien tiene que provocar problemas, 120 00:04:37,960 --> 00:04:39,520 y conozco Megaland. 121 00:04:41,280 --> 00:04:44,520 - Hay algo realmente familiarizado con ese tipo. 122 00:04:44,520 --> 00:04:45,350 [Jay se ríe] 123 00:04:45,350 --> 00:04:46,830 - Creo que sí. 124 00:04:46,830 --> 00:04:48,970 Ámbar, te presento a Zoot. 125 00:04:48,970 --> 00:04:49,800 - ¿Qué? 126 00:04:51,110 --> 00:04:53,670 - Poder y caos. 127 00:04:53,670 --> 00:04:56,770 - Mega ha estado usando él como un doble de Zoot, 128 00:04:56,770 --> 00:04:57,950 pero ahora es uno de nosotros. 129 00:04:59,290 --> 00:05:01,640 - Nunca pensé que lo estaría trabajando junto al poderoso Zoot. 130 00:05:01,640 --> 00:05:05,540 - Sí, bueno, es hora de que Zoot contó su versión de los hechos. 131 00:05:07,160 --> 00:05:09,610 Oye, ¿cómo está la tribu? 132 00:05:09,610 --> 00:05:11,310 - No es bueno. 133 00:05:11,310 --> 00:05:14,310 Y Trudy te extraña mucho. 134 00:05:16,620 --> 00:05:19,180 Podría arreglarlo para ella venir aquí en secreto. 135 00:05:19,180 --> 00:05:21,320 - Sí, sí, eso sería genial. 136 00:05:22,460 --> 00:05:23,970 - Bueno, será mejor que me vaya. 137 00:05:23,970 --> 00:05:26,530 No quiero que Mega se Sospecho de dónde estoy. 138 00:05:26,530 --> 00:05:27,360 Cuídate, Jay. 139 00:05:28,980 --> 00:05:32,150 [música suave de guitarra] 140 00:05:37,230 --> 00:05:39,540 - Entonces esa es la gran Amber. 141 00:05:40,440 --> 00:05:41,300 Niña bonita. 142 00:05:42,650 --> 00:05:44,890 - Vamos, tenemos trabajo que hacer. 143 00:05:44,890 --> 00:05:48,070 [música suave de guitarra] 144 00:05:49,520 --> 00:05:51,240 - Sabes que deberías realmente reserve una cita, 145 00:05:51,240 --> 00:05:52,930 pero como el de tu novio sido muy útil 146 00:05:52,930 --> 00:05:54,250 Pensé que lo pasaría por alto. 147 00:05:55,110 --> 00:05:56,590 ¿O es exnovio? 148 00:05:56,590 --> 00:05:58,350 - Tienes algo de valor. 149 00:05:58,350 --> 00:05:59,800 - Pero parece que tú también. 150 00:05:59,800 --> 00:06:00,840 Ten cuidado Ellie. 151 00:06:00,840 --> 00:06:02,120 - ¡Eres repugnante! 152 00:06:02,120 --> 00:06:03,670 La forma en que obtuviste tu tentáculos en Jack. 153 00:06:03,670 --> 00:06:05,050 - Jack es simplemente trabajando en algun lugar 154 00:06:05,050 --> 00:06:06,530 donde sus talentos son apreciados. 155 00:06:06,530 --> 00:06:07,880 - ¡Sí, por gente como tú! 156 00:06:07,880 --> 00:06:09,500 - Y donde la gente piensa con claridad. 157 00:06:09,500 --> 00:06:12,020 en lugar de vomitar un un montón de basura emocional. 158 00:06:12,020 --> 00:06:15,370 - Todo tirano tiene una lógica. para justificar su opresión. 159 00:06:15,370 --> 00:06:17,060 - Estás en peligro Tierra, Ellie. 160 00:06:17,060 --> 00:06:19,100 creo que deberías conseguir un control de ti mismo. 161 00:06:19,100 --> 00:06:20,650 - ¿Sí? 162 00:06:20,650 --> 00:06:23,170 Bueno, creo que deberías ¡Controla esto! 163 00:06:23,170 --> 00:06:26,480 [electricidad crepitando] 164 00:06:30,590 --> 00:06:32,390 - Eso fue un error. 165 00:06:32,390 --> 00:06:34,700 - ¡Oh, ve a chupar tu disco duro! 166 00:06:34,700 --> 00:06:37,120 - Creo que alguien simplemente se ofreció ella misma. 167 00:06:37,120 --> 00:06:38,250 - ¿Para qué fue voluntario? 168 00:06:39,810 --> 00:06:42,050 [música sombría] 169 00:06:42,050 --> 00:06:44,400 [el perro ladra] 170 00:06:49,370 --> 00:06:50,410 - Bonito pendiente. 171 00:06:51,820 --> 00:06:52,990 - Es de Siva. 172 00:06:54,440 --> 00:06:55,310 Era de Siva. 173 00:06:57,200 --> 00:07:00,040 Es curioso cómo el mundo puede simplemente escápate en un momento. 174 00:07:00,040 --> 00:07:00,830 - Sí. 175 00:07:01,760 --> 00:07:02,760 ¿Cómo te sientes? 176 00:07:03,940 --> 00:07:06,350 - No pensé que Era del tipo que llora. 177 00:07:06,350 --> 00:07:08,530 - A veces es bueno, dejándolo salir. 178 00:07:10,320 --> 00:07:11,670 - Gracias. 179 00:07:11,670 --> 00:07:13,360 Por estar ahí. 180 00:07:13,360 --> 00:07:14,500 - Siempre estaré ahí. 181 00:07:15,740 --> 00:07:17,120 - La primera vez me viste yo era 182 00:07:17,120 --> 00:07:18,670 liderando una manada de locos 183 00:07:18,670 --> 00:07:20,190 que encerró a los chicos en jaulas. 184 00:07:20,190 --> 00:07:23,090 - Sí, como te recuerdo. También intentó encerrarme. 185 00:07:23,090 --> 00:07:24,440 - Sí exactamente. 186 00:07:24,440 --> 00:07:26,960 - ¿Exactamente qué? 187 00:07:26,960 --> 00:07:30,030 - Entonces, ¿por qué estás tan interesado? 188 00:07:30,030 --> 00:07:32,270 Podrías tener cualquier mujer que quieras. 189 00:07:32,270 --> 00:07:34,000 he visto el camino Rubí te mira. 190 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 - Bueno tal vez no quiero a cualquiera. 191 00:07:36,900 --> 00:07:38,800 - Deberías pensarlo. 192 00:07:38,800 --> 00:07:42,350 Ella te daría un momento más fácil que una reina guerrera loca. 193 00:07:42,350 --> 00:07:44,290 - Bueno quien dice yo ¿Quieres un momento fácil? 194 00:07:44,290 --> 00:07:46,740 La reina loca tiene fuego en sus ojos, 195 00:07:46,740 --> 00:07:48,260 y no me gusta aburrirme. 196 00:07:51,050 --> 00:07:52,570 - Bastante persistente, ¿no? 197 00:07:53,990 --> 00:07:56,920 Entonces, ¿cómo sabes que ¿Te gusta si lo entiendes? 198 00:07:58,090 --> 00:07:59,720 - Digamos que yo Confía en mis instintos. 199 00:08:00,580 --> 00:08:03,510 Y no es si, es cuándo. 200 00:08:03,510 --> 00:08:04,930 Tu llamada. 201 00:08:04,930 --> 00:08:07,760 [música emocional] 202 00:08:13,490 --> 00:08:14,730 Lo siento por Java. 203 00:08:15,630 --> 00:08:16,910 Fue defensa propia, Ram. 204 00:08:19,910 --> 00:08:21,010 Ahora no lo harías estar pensando en-- 205 00:08:21,010 --> 00:08:21,840 - ¿Venganza? 206 00:08:23,770 --> 00:08:25,400 Vamos, Slade. 207 00:08:25,400 --> 00:08:27,850 todos estamos en el el mismo equipo ¿no? 208 00:08:27,850 --> 00:08:29,470 - Bueno, esa es la idea general. 209 00:08:30,820 --> 00:08:33,990 [música suave de guitarra] 210 00:08:47,690 --> 00:08:51,420 - Quizás estilo bouffant, ¿Qué piensas? 211 00:08:51,420 --> 00:08:54,110 - ¿No extrañarás tener el uso de tus manos? 212 00:08:54,110 --> 00:08:57,190 - Debería haber sabido que no preguntarte sobre moda. 213 00:08:57,190 --> 00:08:58,840 ¿Dónde están esos dulces? dijiste que obtendrías? 214 00:08:58,840 --> 00:09:00,120 - Tengo algo mejor. 215 00:09:00,120 --> 00:09:01,360 - ¿Por ejemplo? 216 00:09:01,360 --> 00:09:02,640 - Por ejemplo... 217 00:09:04,780 --> 00:09:06,470 - ¡Sammy! 218 00:09:06,470 --> 00:09:07,540 Es hermoso. 219 00:09:08,850 --> 00:09:10,170 Parece caro. 220 00:09:10,170 --> 00:09:12,170 - Sí, creo que lo es. 221 00:09:12,170 --> 00:09:14,030 - ¿Y es para ¿alguien en particular? 222 00:09:20,560 --> 00:09:21,830 - Es para ti. 223 00:09:21,830 --> 00:09:22,660 - ¡Es precioso! 224 00:09:24,040 --> 00:09:26,600 Si tan solo tuviera mis aretes aquí para seguirlo. 225 00:09:26,600 --> 00:09:28,530 Los dejé en el café. 226 00:09:28,530 --> 00:09:29,980 - Yo los conseguiré. 227 00:09:29,980 --> 00:09:33,980 [música suave de guitarra] 228 00:09:33,980 --> 00:09:36,230 - Oh cielos, oh cielos. 229 00:09:36,230 --> 00:09:38,060 ¿Qué tenemos aquí? 230 00:09:38,060 --> 00:09:39,130 - Estoy ocupado Lex. 231 00:09:39,130 --> 00:09:40,130 - Entonces puedo ver. 232 00:09:41,440 --> 00:09:43,130 Lady Merc te tiene ir a buscar y llevar 233 00:09:43,130 --> 00:09:44,820 como un perrito premiado. 234 00:09:44,820 --> 00:09:46,790 Ten cuidado que ella no arreglarte a ti también. 235 00:09:46,790 --> 00:09:48,820 - ¿De qué estás hablando? 236 00:09:48,820 --> 00:09:50,690 - ¿Cómo esperas una chica? estar interesado en ti 237 00:09:50,690 --> 00:09:52,000 cuando eres tan fácil de convencer? 238 00:09:52,000 --> 00:09:53,310 - Ella está interesada. 239 00:09:53,310 --> 00:09:56,000 - Sí, en tener un esclavo. 240 00:09:56,000 --> 00:09:58,210 A ella le gusta usar tú, pero no lo eres 241 00:09:58,210 --> 00:10:00,220 Voy a graduarme de perro faldero. 242 00:10:00,220 --> 00:10:01,040 - No. 243 00:10:02,800 --> 00:10:04,460 - Sigue un consejo del tío Lex. 244 00:10:05,840 --> 00:10:08,090 quieres que una chica notarte como hombre, 245 00:10:08,090 --> 00:10:09,430 no estés encima de ella. 246 00:10:09,430 --> 00:10:11,880 Pueden oler tu desesperación. 247 00:10:11,880 --> 00:10:14,090 Actúa como si no estuvieras interesado. 248 00:10:14,090 --> 00:10:15,020 Entonces ella lo será. 249 00:10:15,020 --> 00:10:16,580 - Pero eso no tiene sentido. 250 00:10:17,850 --> 00:10:19,860 - Lo sé, psicología femenina. 251 00:10:19,860 --> 00:10:21,750 Yo no escribo las reglas. 252 00:10:21,750 --> 00:10:23,650 Sólo trato de salvar tú de ti mismo. 253 00:10:24,550 --> 00:10:25,830 - ¿Estás seguro de esto? 254 00:10:27,240 --> 00:10:28,350 - ¿Conozco mujeres? 255 00:10:29,520 --> 00:10:30,970 ¿O conozco mujeres? 256 00:10:30,970 --> 00:10:33,590 [música sombría] 257 00:10:34,660 --> 00:10:35,490 - Salene? 258 00:10:38,560 --> 00:10:39,360 Ey. 259 00:10:40,530 --> 00:10:42,360 ¿Qué estás haciendo? en la cama, ¿estás enfermo? 260 00:10:43,400 --> 00:10:44,160 - No precisamente. 261 00:10:48,950 --> 00:10:50,510 - No tienes temperatura. 262 00:10:51,750 --> 00:10:54,170 - Como dije, no estoy enfermo. 263 00:10:54,170 --> 00:10:55,060 - ¿Entonces que hay de nuevo? 264 00:10:56,550 --> 00:10:58,650 - Simplemente no tengo ganas Puedo afrontar cualquier cosa hoy. 265 00:11:00,310 --> 00:11:01,030 O cualquiera. 266 00:11:02,170 --> 00:11:03,350 - Bueno, no puedes quedarse en cama todo el día. 267 00:11:03,350 --> 00:11:04,590 - ¿Por qué no? 268 00:11:04,590 --> 00:11:06,590 - ¡Porque! 269 00:11:06,590 --> 00:11:08,040 Tienes mucho que ofrecer. 270 00:11:09,940 --> 00:11:12,110 hay gente afuera hay que te necesita, 271 00:11:12,110 --> 00:11:13,940 que se preocupa por ti. 272 00:11:13,940 --> 00:11:14,980 - ¿Como quién? 273 00:11:15,840 --> 00:11:16,910 - Todos lo hacemos, Sal. 274 00:11:18,780 --> 00:11:22,370 Vamos, ¿dónde está el Salene? que he llegado a respetar? 275 00:11:22,370 --> 00:11:25,650 Responsable, atenta, 276 00:11:25,650 --> 00:11:27,060 positivo, un luchador? 277 00:11:28,030 --> 00:11:31,930 [música suave de guitarra] 278 00:11:31,930 --> 00:11:34,270 - Simplemente ya no me importa. 279 00:11:36,690 --> 00:11:37,520 - [Trudy] ¿Está bien? 280 00:11:37,520 --> 00:11:38,660 ¿Cómo se veía? 281 00:11:38,660 --> 00:11:39,620 - Se ve bien. 282 00:11:39,620 --> 00:11:41,250 - ¿Y dónde está? ¿Está a salvo? 283 00:11:41,250 --> 00:11:42,870 - Sí, tiene un escondite. 284 00:11:42,870 --> 00:11:44,080 - ¿Preguntó por mí? 285 00:11:44,080 --> 00:11:45,350 - Por supuesto. 286 00:11:45,350 --> 00:11:47,700 He organizado una reunión entre ustedes dos. 287 00:11:47,700 --> 00:11:49,980 Pero necesitas ser realmente cuidado al ir allí. 288 00:11:49,980 --> 00:11:51,190 Nadie puede verte. 289 00:11:51,190 --> 00:11:52,710 - ¡Ay Ámbar, muchas gracias! 290 00:11:52,710 --> 00:11:54,260 Eres increíble. 291 00:11:54,260 --> 00:11:56,160 [campanas de computadora] 292 00:11:56,160 --> 00:11:57,160 - Mira, Citynet está encendido. 293 00:11:58,640 --> 00:12:00,890 - Alguna nueva pieza de sabiduría de nuestro glorioso líder. 294 00:12:02,650 --> 00:12:07,000 - Hoy Citynet te trae un nuevo y fabuloso espectáculo. 295 00:12:07,000 --> 00:12:08,790 Un desafío diabólico. 296 00:12:08,790 --> 00:12:10,100 - ¿Yo para unirme al circo? 297 00:12:10,100 --> 00:12:13,450 - Diseñado para probar nuestro criminales más empedernidos. 298 00:12:13,450 --> 00:12:14,450 - ¿De qué está hablando? 299 00:12:14,450 --> 00:12:16,560 - Un entretenimiento interactivo. 300 00:12:16,560 --> 00:12:19,530 con algunas sorpresas impactantes. 301 00:12:19,530 --> 00:12:20,840 - ¿Impactante? 302 00:12:20,840 --> 00:12:22,050 ¿Quién escribe estas cosas? 303 00:12:22,050 --> 00:12:24,770 - Destacar a alguien te encantará freír 304 00:12:24,770 --> 00:12:26,780 por delitos contra el Estado, 305 00:12:26,780 --> 00:12:30,780 te presentamos uno de esos altos ¡Y las poderosas ratas del centro comercial, Ellie! 306 00:12:32,540 --> 00:12:33,470 - ¿Qué? 307 00:12:33,470 --> 00:12:34,750 - [Locutor] ¿Ellie freirá? 308 00:12:34,750 --> 00:12:37,860 o ella lo logrará a través de su castigo? 309 00:12:37,860 --> 00:12:40,030 Sintoniza Citynet esta tarde. 310 00:12:41,380 --> 00:12:44,240 - Van a castigar Ellie en Citynet. 311 00:12:44,240 --> 00:12:45,480 - Esto es enfermizo. 312 00:12:45,480 --> 00:12:46,420 - Sabía que no deberíamos la he dejado salir. 313 00:12:46,420 --> 00:12:47,900 Deberíamos haberla detenido. 314 00:12:47,900 --> 00:12:50,590 - Este castigo juego, Jack lo inventó. 315 00:12:50,590 --> 00:12:51,900 - Jack no le haría daño a Ellie. 316 00:12:52,840 --> 00:12:54,040 ¿Lo haría? 317 00:12:54,040 --> 00:12:55,360 - Lo escuchaste esta mañana. 318 00:12:55,360 --> 00:12:57,390 No hay amor perdido allí. 319 00:12:57,390 --> 00:13:00,190 [música emocional] 320 00:13:09,820 --> 00:13:12,580 - Oh, no puedo creer que haya Te tengo en mis brazos otra vez. 321 00:13:12,580 --> 00:13:14,340 ¡Parece un sueño! 322 00:13:15,510 --> 00:13:17,070 Jay, no sabes cómo mucho te he extrañado. 323 00:13:17,070 --> 00:13:18,450 He estado despierto tantas noches 324 00:13:18,450 --> 00:13:21,000 abrazando mi almohada imaginando que eras tú. 325 00:13:21,000 --> 00:13:21,800 - ¿Tu almohada? 326 00:13:21,800 --> 00:13:23,630 - ¡Lo sé, lo sé! 327 00:13:23,630 --> 00:13:25,660 pero no es nada como si fuera real. 328 00:13:25,660 --> 00:13:27,840 Oh Jay, te he extrañado mucho. 329 00:13:29,320 --> 00:13:32,980 - Entonces, ¿qué novedades hay en el centro comercial? 330 00:13:32,980 --> 00:13:34,770 - Oh, bueno, es terrible. 331 00:13:34,770 --> 00:13:36,740 Ellie se volvió loca con Mega y así que ahora la va a poner 332 00:13:36,740 --> 00:13:38,430 en una especie de juego de castigo. 333 00:13:38,430 --> 00:13:39,710 - ¿Juego de castigo? 334 00:13:39,710 --> 00:13:41,160 - Sí, lo van a hacer. transmitirlo en Citynet. 335 00:13:41,160 --> 00:13:42,750 ¡Mega realmente ha cambiado! 336 00:13:43,920 --> 00:13:46,100 Casi me siento mal por sintiéndome tan feliz hoy, 337 00:13:46,100 --> 00:13:47,860 pero no puedo evitarlo. 338 00:13:48,960 --> 00:13:51,830 [música emocional] 339 00:13:54,830 --> 00:13:56,730 - Es horrible Ellie ¿no es así? 340 00:13:56,730 --> 00:13:57,730 - Mmmm. 341 00:13:57,730 --> 00:13:59,520 - Aún así, se lo merecía. 342 00:13:59,520 --> 00:14:01,770 Demasiado interesado en jugar Pequeñas botas mandonas. 343 00:14:03,800 --> 00:14:04,630 ¿No crees? 344 00:14:05,740 --> 00:14:06,560 - Mmmm. 345 00:14:07,980 --> 00:14:09,400 - ¿Qué te pasa hoy? 346 00:14:10,880 --> 00:14:13,120 ¿te gustaría ¿me traes una bebida? 347 00:14:13,120 --> 00:14:14,090 - No especialmente. 348 00:14:15,230 --> 00:14:16,510 - ¿Qué estás haciendo? 349 00:14:16,510 --> 00:14:18,340 - Oh nada de eso te interesaría. 350 00:14:18,340 --> 00:14:20,650 - Bueno, ¿cómo lo sabes? 351 00:14:20,650 --> 00:14:22,100 estoy interesado en muchas cosas. 352 00:14:22,100 --> 00:14:22,930 Quiero decir... 353 00:14:25,200 --> 00:14:27,280 ¡Sammy, espera! 354 00:14:28,760 --> 00:14:29,760 ¿Adónde vas? 355 00:14:31,140 --> 00:14:33,800 - Ella lo intentó voluntariamente destrozar dos ordenadores. 356 00:14:33,800 --> 00:14:35,040 Esa es propiedad del estado que 357 00:14:35,040 --> 00:14:36,350 beneficia a todos en la zona segura. 358 00:14:36,350 --> 00:14:37,490 - ¡Estaba molesta! 359 00:14:37,490 --> 00:14:38,730 - Ella es una vándala. 360 00:14:38,730 --> 00:14:40,770 Ella debería aprender a controlar sus emociones. 361 00:14:40,770 --> 00:14:43,740 - Mira, Mega por favor, no hagas esto. 362 00:14:43,740 --> 00:14:45,190 - Se lo hizo ella misma. 363 00:14:45,190 --> 00:14:46,540 - Ella obviamente estaba en un estado. 364 00:14:46,540 --> 00:14:48,370 ¿Por qué incluso dejarla entrar aquí? 365 00:14:48,370 --> 00:14:50,750 - No nos confundamos El problema aquí, Amber. 366 00:14:50,750 --> 00:14:52,820 Si una rata del centro comercial quiere hablame, los dejo entrar. 367 00:14:52,820 --> 00:14:54,340 Esto no se trata de mí. 368 00:14:54,340 --> 00:14:57,060 - Mega realmente tienes que dale una segunda oportunidad. 369 00:14:58,790 --> 00:15:02,240 - Te diré qué, cómo ¿Dejamos que Jack decida? 370 00:15:02,240 --> 00:15:04,730 no puedo ser mucho más justo que eso. 371 00:15:04,730 --> 00:15:07,280 ¿Qué tal Jack? 372 00:15:07,280 --> 00:15:08,800 ¿Ellie va al juego? 373 00:15:08,800 --> 00:15:10,010 o la configuramos gratis con un poco 374 00:15:10,010 --> 00:15:12,530 palmadita en la cabeza y una paleta? 375 00:15:12,530 --> 00:15:15,010 - Vamos Jack, este es De Ellie estamos hablando. 376 00:15:16,630 --> 00:15:18,050 - Sí, quiero decir, ella no ha dado 377 00:15:18,050 --> 00:15:20,290 una gran impresión últimamente. 378 00:15:20,290 --> 00:15:22,540 - Jack, pase lo que pase. entre ustedes dos recientemente 379 00:15:22,540 --> 00:15:26,820 no puedes enviarla a esto, esta cámara de los horrores. 380 00:15:26,820 --> 00:15:28,230 Es Ellie, ¿sabes? 381 00:15:28,230 --> 00:15:31,030 Tienes que pensar en el Buenos momentos que has pasado tú también. 382 00:15:32,720 --> 00:15:33,860 - Tu decisión, Jack. 383 00:15:34,790 --> 00:15:35,620 - [Ámbar] Jack. 384 00:15:37,590 --> 00:15:38,730 - Creo... 385 00:15:40,800 --> 00:15:42,940 No hay excusa para destrozando equipos estatales. 386 00:15:42,940 --> 00:15:44,180 Ellie debería ser castigada. 387 00:15:46,250 --> 00:15:48,700 [Ámbar suspira] 388 00:15:48,700 --> 00:15:49,840 [música sombría] 389 00:15:49,840 --> 00:15:51,010 - ¿Es ese el que he leído? 390 00:15:52,770 --> 00:15:55,540 Algunos de los personajes de Hay disfraces geniales. 391 00:15:55,540 --> 00:15:57,850 - Mmmm. 392 00:16:06,440 --> 00:16:07,510 ¡Ey! 393 00:16:07,510 --> 00:16:08,820 - Por cierto, ¿el relicario? 394 00:16:08,820 --> 00:16:10,240 No es oro real. 395 00:16:10,240 --> 00:16:11,480 - Pero espera. 396 00:16:11,480 --> 00:16:12,830 - Me tengo que ir ahora. 397 00:16:12,830 --> 00:16:15,140 Creo que iré a ver a Lex. 398 00:16:15,140 --> 00:16:17,590 A ver si quiere gastar algo de tiempo de calidad conmigo. 399 00:16:17,590 --> 00:16:19,350 - ¡Oye espera! 400 00:16:19,350 --> 00:16:21,180 - Lo siento, ¿no? quieres algo? 401 00:16:22,670 --> 00:16:26,840 - Bueno, bueno, Lex no lo estaría. Interesado en tiempo de calidad. 402 00:16:26,840 --> 00:16:28,910 Tiene demasiado que hacer. 403 00:16:28,910 --> 00:16:30,090 ¿Por qué no te quedas aquí? 404 00:16:31,230 --> 00:16:32,610 - Supongo que podría, 405 00:16:32,610 --> 00:16:34,160 si me trajeras un sándwich. 406 00:16:34,160 --> 00:16:35,370 - ¡No voy a hacer eso! 407 00:16:36,200 --> 00:16:37,920 - ¡Ay Lex! 408 00:16:37,920 --> 00:16:39,820 - Está bien, lo haré. 409 00:16:41,060 --> 00:16:43,200 - Y un vaso de Jugo también, por favor. 410 00:16:43,200 --> 00:16:46,100 [música emocional] 411 00:16:46,100 --> 00:16:48,620 [aullido de sirenas] 412 00:16:50,210 --> 00:16:53,630 [niños gritando] 413 00:16:53,630 --> 00:16:55,220 - Hay un montón de patrullas por ahí. 414 00:16:55,220 --> 00:16:56,490 ¿Crees que nos han descubierto? 415 00:16:56,490 --> 00:16:58,630 - Mega debe estar nerviosa. 416 00:16:58,630 --> 00:16:59,840 Sin Java, está perdido 417 00:16:59,840 --> 00:17:01,910 los verdaderos cerebros detrás de su ejército. 418 00:17:01,910 --> 00:17:03,570 Él sabe que es vulnerable. 419 00:17:03,570 --> 00:17:04,980 Será mejor que te vayas. 420 00:17:04,980 --> 00:17:06,780 - No Jay, quiero quédate aquí contigo. 421 00:17:06,780 --> 00:17:08,060 - No es posible. 422 00:17:08,060 --> 00:17:10,370 - Pero me preocuparé, tú sí. no se como es 423 00:17:10,370 --> 00:17:11,440 sin saber nunca dónde estás, 424 00:17:11,440 --> 00:17:12,890 Siempre imaginando lo peor. 425 00:17:12,890 --> 00:17:15,310 - Tienes que volver al centro comercial y a Brady. 426 00:17:16,820 --> 00:17:18,030 - No. 427 00:17:18,030 --> 00:17:19,140 - Trudy, cuanto más gente que está aquí, 428 00:17:19,140 --> 00:17:20,550 más peligroso es. 429 00:17:20,550 --> 00:17:21,760 - Pero-- 430 00:17:21,760 --> 00:17:23,350 - estaremos juntos pronto, lo prometo. 431 00:17:24,450 --> 00:17:27,280 [música emocional] 432 00:17:31,630 --> 00:17:33,290 - [Trudy] Por favor, ten cuidado. 433 00:17:33,290 --> 00:17:36,120 [música emocional] 434 00:17:40,120 --> 00:17:42,500 - Sabes, no es ninguno. de mi negocio y todo 435 00:17:42,500 --> 00:17:46,060 pero yo diría Trudy enciende tu fuego 436 00:17:46,060 --> 00:17:47,720 mucho menos que Amber. 437 00:17:47,720 --> 00:17:51,340 - Tienes razón, lo es. No es asunto tuyo. 438 00:17:53,830 --> 00:17:57,760 [suena fanfarria de trompeta] 439 00:17:57,760 --> 00:18:00,450 - Hola y bienvenido al Juego del Dolor. 440 00:18:00,450 --> 00:18:02,770 El juego donde tu puedes recuperarte 441 00:18:02,770 --> 00:18:06,770 sobre todos esos criminales y maleantes que ensucian nuestra ciudad. 442 00:18:06,770 --> 00:18:09,770 Y ahora, conoce a nuestro primer concursante, 443 00:18:09,770 --> 00:18:11,880 una celebridad nada menos, 444 00:18:11,880 --> 00:18:14,570 y la chica que requiere algo de castigo 445 00:18:14,570 --> 00:18:16,640 muy firme allí. 446 00:18:16,640 --> 00:18:20,990 ¡La única, Ellie! 447 00:18:20,990 --> 00:18:22,340 - ¡Mira ahí está! 448 00:18:24,370 --> 00:18:25,860 - [Locutor] Can Ellie salir del túnel 449 00:18:25,860 --> 00:18:28,690 antes de que se acabe el tiempo y ¿Nos conectamos a la computadora central? 450 00:18:28,690 --> 00:18:30,520 No olvides votar para niveles de voltaje 451 00:18:30,520 --> 00:18:32,830 cada vez que comete un error. 452 00:18:32,830 --> 00:18:35,730 [pitido de la computadora] 453 00:18:37,900 --> 00:18:40,150 - ¡Jack, no hagas esto! 454 00:18:40,150 --> 00:18:42,500 - [Sammy] No te preocupes, Jack debe tener algo planeado. 455 00:18:42,500 --> 00:18:44,260 No le haría daño a Ellie. 456 00:18:44,260 --> 00:18:47,120 [música emocional] 457 00:18:49,950 --> 00:18:51,610 [descargas de electricidad] [la audiencia se ríe] 458 00:18:51,610 --> 00:18:54,200 - [Locutor] ¡Ay, impactante! 459 00:18:54,200 --> 00:18:57,060 [música emocional] 460 00:19:04,520 --> 00:19:07,240 - No, no toques esa puerta Ellie! 461 00:19:07,240 --> 00:19:08,690 [descargas de electricidad] [la audiencia se ríe] 462 00:19:08,690 --> 00:19:10,140 - No puedo ver esto. 463 00:19:10,140 --> 00:19:13,220 [la audiencia se ríe] 464 00:19:13,220 --> 00:19:16,700 [música emocional] 465 00:19:16,700 --> 00:19:19,260 [la puerta cruje] 466 00:19:19,260 --> 00:19:21,190 - [Locutor] Ahora hay una rata inteligente. 467 00:19:26,920 --> 00:19:27,990 - Hola Rubí. 468 00:19:27,990 --> 00:19:28,960 Mira lo que estoy haciendo. 469 00:19:28,960 --> 00:19:30,890 Slade dijo que podía ayudar. 470 00:19:30,890 --> 00:19:31,720 - Fantástico. 471 00:19:32,930 --> 00:19:34,170 - ¿Algo en tu mente Ruby? 472 00:19:34,170 --> 00:19:35,620 - ¿Por qué debería haberlo? 473 00:19:35,620 --> 00:19:38,210 - Bueno, escúpelo si tienes algo que decir. 474 00:19:38,210 --> 00:19:39,070 - ¿Ébano? 475 00:19:41,550 --> 00:19:43,180 - Concéntrate en la bicicleta. 476 00:19:43,180 --> 00:19:45,560 - Pareces estar acercándose bastante. 477 00:19:45,560 --> 00:19:47,600 - ¿Tiene algún sentido este Ruby? 478 00:19:47,600 --> 00:19:49,360 - Sólo un interés amistoso. 479 00:19:49,360 --> 00:19:51,940 curioso como ves Ébano en todo esto. 480 00:19:51,940 --> 00:19:54,500 - El quiere verla sin su ropa. 481 00:19:54,500 --> 00:19:56,430 - Lottie, ¿puedes darme? ¿Nos espera unos minutos, por favor? 482 00:19:56,430 --> 00:19:57,740 - ¡Pero estoy ayudando a Slade! 483 00:19:57,740 --> 00:19:59,120 - Lottie, lárgate. 484 00:20:00,440 --> 00:20:02,710 - Sólo digo la verdad. 485 00:20:02,710 --> 00:20:05,540 Ustedes dos son sólo un par de hipofritos, ja! 486 00:20:09,620 --> 00:20:11,410 - Mira, Ebony un luchador callejero. 487 00:20:11,410 --> 00:20:12,930 Despiadado, duro. 488 00:20:12,930 --> 00:20:14,620 Necesitamos gente como ella si Vamos a derribar a Mega. 489 00:20:14,620 --> 00:20:15,690 - Ah y eso es todo. la necesitas para. 490 00:20:15,690 --> 00:20:16,970 - Ay Rubí. 491 00:20:16,970 --> 00:20:18,730 - Mira, sé que eres un agente libre, Slade, 492 00:20:18,730 --> 00:20:19,830 y no tengo cualquier reclamo sobre usted. 493 00:20:19,830 --> 00:20:21,350 - Bueno, eso es verdad. 494 00:20:21,350 --> 00:20:22,490 - Pero no puedo dejar de preocuparme. 495 00:20:22,490 --> 00:20:24,320 - ¿Preocuparse o interferir? 496 00:20:24,320 --> 00:20:25,910 - Está bien. 497 00:20:25,910 --> 00:20:28,010 Mira bien, pero estás se supone que lidera una revuelta, 498 00:20:28,010 --> 00:20:29,810 no perseguir tu nueva conquista. 499 00:20:29,810 --> 00:20:31,290 - Sí, no lo he olvidado. 500 00:20:32,710 --> 00:20:36,680 - Bueno, sólo recuerda, salvaje. los animales son solo eso, 501 00:20:36,680 --> 00:20:38,780 salvaje y peligroso. 502 00:20:40,480 --> 00:20:43,200 [música dramática] 503 00:20:46,860 --> 00:20:48,690 - [Locutor] Ella es lo estoy haciendo bastante bien amigos, 504 00:20:48,690 --> 00:20:50,380 pero será mejor que se dé prisa. 505 00:20:50,380 --> 00:20:53,560 ya viene el jugo Oh, tan pronto. 506 00:20:54,870 --> 00:20:57,290 [la puerta cruje] 507 00:20:57,290 --> 00:20:58,940 [la audiencia se ríe] 508 00:20:58,940 --> 00:21:00,250 - ¡No! 509 00:21:00,250 --> 00:21:03,020 [la audiencia se ríe] 510 00:21:07,570 --> 00:21:08,920 - [Locutor] Cinco segundos. 511 00:21:09,920 --> 00:21:11,270 Cuatro. 512 00:21:11,270 --> 00:21:12,920 Tres. 513 00:21:12,920 --> 00:21:13,750 Dos. 514 00:21:14,720 --> 00:21:15,550 Uno. 515 00:21:16,480 --> 00:21:17,720 [música triunfante] 516 00:21:17,720 --> 00:21:19,830 ¿Puedes mirar eso? 517 00:21:19,830 --> 00:21:21,830 Parece que ella lo logró amigos. 518 00:21:22,760 --> 00:21:24,800 - Bravo, ella es una chica muy afortunada. 519 00:21:25,930 --> 00:21:27,350 - No, no, no, ella. tiene que ser castigado. 520 00:21:27,350 --> 00:21:28,630 Lo hice demasiado fácil. 521 00:21:30,040 --> 00:21:31,770 [zapping de electricidad] 522 00:21:31,770 --> 00:21:32,600 - ¡Ellie! 523 00:21:32,600 --> 00:21:33,430 - ¡No! 524 00:21:34,560 --> 00:21:36,190 - ¿Jacobo? 525 00:21:36,190 --> 00:21:38,950 [música dramática] 526 00:21:43,750 --> 00:21:45,710 [golpeando] 527 00:21:45,710 --> 00:21:48,370 - Ruby, si eres tú, soy no estoy de humor para... 528 00:21:52,890 --> 00:21:53,690 - ¿Para qué? 529 00:21:57,410 --> 00:21:59,690 ¿Qué no eres? ¿de humor para? 530 00:21:59,690 --> 00:22:01,070 - Juegos. 531 00:22:01,070 --> 00:22:02,940 - Esto no es un juego. 532 00:22:02,940 --> 00:22:04,460 Ya no es si. 533 00:22:05,320 --> 00:22:06,390 Es cuando. 534 00:22:06,390 --> 00:22:07,600 Tu llamada. 535 00:22:07,600 --> 00:22:09,150 - ¿Por qué ahora? 536 00:22:09,150 --> 00:22:09,980 - Bueno, ¿por qué no? 537 00:22:15,500 --> 00:22:17,850 - Porque no lo haces cosas sin motivo. 538 00:22:22,370 --> 00:22:23,480 - ¿Razón suficiente? 539 00:22:25,340 --> 00:22:26,890 Oh, ¿qué es ese Slade? 540 00:22:28,130 --> 00:22:29,340 ¿Sin habla? 541 00:22:30,690 --> 00:22:32,590 - Las palabras están sobrevaloradas. 542 00:22:32,590 --> 00:22:35,280 [música sensual] 543 00:22:40,040 --> 00:22:41,220 - ¿Qué pasa? 544 00:22:41,220 --> 00:22:43,290 ¿Ya te arrepientes? 545 00:22:43,290 --> 00:22:45,220 - Mm-mm, es solo-- - ¿Qué? 546 00:22:46,740 --> 00:22:47,530 ¿Qué? 547 00:22:49,290 --> 00:22:51,230 - Bueno, he estado persiguiendo este horizonte durante tanto tiempo, 548 00:22:51,230 --> 00:22:52,780 Nunca estuve seguro de alcanzarlo. 549 00:22:54,230 --> 00:22:55,200 - Pues bien, 550 00:22:56,370 --> 00:22:58,580 reorganicemos algo de geografía. 551 00:22:58,580 --> 00:23:01,170 [música sensual] 552 00:23:11,390 --> 00:23:13,970 [música sombría] 553 00:23:19,500 --> 00:23:20,430 - Estamos a salvo. 554 00:23:20,430 --> 00:23:21,670 - ¿Crees que funcionó? 555 00:23:21,670 --> 00:23:23,600 - Jack era tan bueno que Casi me convenció. 556 00:23:23,600 --> 00:23:24,540 - ¿Crees que Mega lo compró? 557 00:23:24,540 --> 00:23:27,540 - Sí, estamos en camino Ellie. 558 00:23:27,540 --> 00:23:28,400 Estamos en camino. 559 00:23:31,370 --> 00:23:35,060 ♪ Escucha el viento soplar 560 00:23:35,060 --> 00:23:38,960 ♪ Mira dentro de lo que ¿Se nota ♪? 561 00:23:38,960 --> 00:23:42,070 ♪ Y el tiempo pasa muy lento ♪ 562 00:23:42,070 --> 00:23:47,080 ♪ ya veo 563 00:23:47,970 --> 00:23:49,600 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 564 00:23:49,600 --> 00:23:51,110 ♪ Nubes en el cielo 565 00:23:51,110 --> 00:23:52,980 ♪ Niños preguntando por qué 566 00:23:52,980 --> 00:23:55,220 ♪ Niños preguntando por qué 567 00:23:55,220 --> 00:24:00,190 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 568 00:24:03,130 --> 00:24:08,130 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 569 00:24:11,130 --> 00:24:14,860 ♪ Luz de mi vida déjala ser 570 00:24:18,560 --> 00:24:22,420 [cantando en idioma extranjero] 571 00:24:31,470 --> 00:24:35,020 ♪ El amanecer de un nuevo día. 572 00:24:35,020 --> 00:24:38,960 ♪ El niño nace ¿Quién rezará? ♪ 573 00:24:38,960 --> 00:24:43,960 ♪ Por la esperanza, la paz y Me encanta lo que dicen ♪ 574 00:24:45,340 --> 00:24:48,030 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 575 00:24:48,030 --> 00:24:53,040 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 576 00:24:53,630 --> 00:24:56,320 [música relajante]